Δευτέρα, 21 Απριλίου 2008

Κλαψάρ Γουώζ Χίαρ


Παλιά αραβική επιγραφή, εντοιχισμένη στην παλιά πόλη του Ρεθύμνου, όπως την είδα το 1994. Πολύ θάθελα νάξερα τι λέει. Ελπίζω να μην την έχει «φάει» καμία αναπαλαίωση του κτιρίου. Τέτοιες πινακίδες τις έβαζαν οι Οθωμανοί, που έγραφαν στα αραβικά, όταν έφτιαχναν κάποια δημόσια βρύση (τουρκιστί: çeşme): , για να σχωρνούνται τα ποθαμένα τους. Βρύση δεν υπήρχε πλέον εκεί γύρω...

UPDATE: σύμφωνα με έγκυρες πηγές:

Πρόκειται για την κρήνη του Κασίμ Μπέη, γιου του Κλαψάρ Ζαντέ Γιουνούς αγά, 1863 μ.Χ, 1280 έτος Εγείρας.
Συγκεκριμένα γράφει:
«Παλιότερα δεν υπήρχε κρήνη στη συνοικία αυτή με αποτέλεσμα οι κάτοικοι να βρίσκονται σε ένδεια και να αγωνίζονται για να εξασφαλίσουν νερό. Ο Κασίμ Μπέης, ο γιος του Κλαψάρ Ζαντέ Γιουνούς αγά έχτισε την κρήνη θέλοντας αμοιβή και άφεση από το θεό. Οσοι πίνουνε νερό απεδώ ας μνημονεύουν με μια φατιχά (ευχή) το δωρητή ώστε να ανταμειφθεί στον Παράδεισο.»

Σε άλλο σημείο η επιγραφή αναφέρει:
«Πιες τρεχούμενο νερό από την κρήνη αυτή για την αγάπη του θεού».
Πλήρης Περιγραφή εδώ.

10 σχόλια:

ΠανωςΚ. είπε...

Οθωμανική είναι, όπως πολλά από τα μνημεία του Ρεθύμνου.
Είσαι άτυχος πάντως που ο φίλος μου ο Σαλαδίνος λείπει, ειδάλλως θα σου έλεγα και τι γράφει.

Ο σκύλος της Βάλια Κάλντα είπε...

Βρέστονα, ρε συ, να μάθομε!

ΠανωςΚ. είπε...

Κει που είναι δεν έχει ίδερνετ, και είναι λίγο δύσκολο να του διαβάσω τηλεφωνικως τα παλαιοθωμανικά.

ΠανωςΚ. είπε...

...που μπορεί και να είναι και αραβικά, δεν τα ξεχωρίζω εύκολα.

Ο σκύλος της Βάλια Κάλντα είπε...

Η παλιά γραφή της Οθωμανικής αυτοκρατορίας ήτανε τα αραβικά. Μέχρι πόρθε ο Κεμάλ...

demetrat είπε...

και αυτομάτως όλα γένανε τούρκικα.
από ιστορία, μέχρι μπακλαβάς.
δ

ΠανωςΚ. είπε...

Ασκήστε βέτο, αγαπητή demetrat, και διά τον μπακλαβάν, εάν είναι να νοστιμίσει έτι περισσότερο.

Ο σκύλος της Βάλια Κάλντα είπε...

Αλλά μετά τον μπακλαβά θα διψάσει και θα θέλει νερό και την βρύση την έχουν γκρεμίσει.
«Απέσβετο και λάλον ύδωρ» πόλεγαν και κάτι Ελ-ληνες...

ΠανωςΚ. είπε...

Λοιπόν, ώρα να κάνω τον έξυπνο, με αλλουνού τις γνώσεις (του φίλου μου που λέγαμε). Τηλεφωνικά με είπε τα εξής, οπότε μπορεί να έχω πιάσει και κάτι λάθος:

Πρόκειται για την κρήνη του Κασίμ Μπέη, γιου του Κλαψάρ Ζαντέ Γιουνούς αγά, 1863 μ.Χ, 1280 έτος Εγείρας.
Συγκεκριμένα γράφει:
«Παλιότερα δεν υπήρχε κρήνη στη συνοικία αυτή με αποτέλεσμα οι κάτοικοι να βρίσκονται σε ένδεια και να αγωνίζονται για να εξασφαλίσουν νερό. Ο Κασίμ Μπέης, ο γιος του Κλαψάρ Ζαντέ Γιουνούς αγά έχτισε την κρήνη θέλοντας αμοιβή και άφεση από το θεό. Οσοι πίνουνε νερό απεδώ ας μνημονεύουν με μια φατιχά (ευχή) το δωρητή ώστε να ανταμειφθεί στον Παράδεισο.

Σε άλλο σημείο η επιγραφή αναφέρει:
«Πιες τρεχούμενο νερό από την κρήνη αυτή για την αγάπη του θεου».


Βασικά θα μπορούσαμε να είχαμε ρίξει και μία ματιά εδώ: http://www.ims.forth.gr/ims/external_projects/digital_crete/tourkology_monuments_display_gr.php?id=675

:)))))

Ο σκύλος της Βάλια Κάλντα είπε...

Κλαψάρ; Είπε Κλαψάρ! Κλαψάρ είπε σίγουρα;
Πωπωπω! Μιλάμε για εξωλεκτική επικοινωνία διαμέσου των αιώνων και του μαρμάρου!
Πού πήγα και τον επέτυχα, ε; Όμοιος στον όμοιο και η κοπριά στα λάχανα!