Μία απίστευτη γέφυρα στον Εχίνο Ξάνθης

Κανονικά, θα έπρεπε να κάνω κουίζ με τίτλο «Σε ποιά χώρα και σε ποιά εποχή ανήκει αυτή η γέφυρα;» αλλά βαργιέμαι.

Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν λίγες εβδομάδες στον Εχίνο Ξάνθης. Από τον τεχνικό μου σύμβουλο σε συνεργασία με την ανταποκρίτριά μου βόρειας Ελλάδας.
Η γέφυρα φαίνεται εδώ καθαρά.
Πρόκειται για ιδιοκατασκευή, προκειμένου να κόβουν δρόμο οι βοσκοί προς τα κοπάδια τους.
Στο βάθος, η επιγραφή στα αραβικά παραθέτει ένα απόσπασμα από το Κοράνι, που αν δεν κάνω λάθος λέει πόσο μεγάλος και πόσο γενναιόδωρος είναι ο Αλλάχ.
Από κάτω, με μικρότερα γράμματα, είναι γραμμένο το όνομα ενός πεθαμένου πλέον πολίτη,
τα παιδιά του οποίου προφανώς έφτιαξαν και αφιέρωσαν στη μνήμη του αυτή τη γέφυρα.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: επικοινώνησα με τον σύμβουλό μου επί των αραβικών, ο οποίος μου εξήγησε ότι η επιγραφή είναι γραμμένη σε μέτρια και ασύντακτα αραβικά (λογικό, αφού οι Πομάκοι διδάσκονται αραβικά απ' το Κοράνι) και αναγράφει τα ακόλουθα:
«Πόσο μεγάλος είναι ο Αλλάχ, που λατρεύεται ακόμη και στα βάθη των θαλασσών.
Ο Αλλάχ να συγχωρήσει τον Μπαντρία»
Όπου Μπαντρία είναι θηλυκό όνομα.
Παρότι μοιάζει βγαλμένη από ταινία του Ιντιάνα Τζόουνς, είναι πολύ καλή.
Τα βαρέλια προσθέτουν σταθερότητα κι επιπλέον χρησιμεύουν σαν πλωτήρες σε περίπτωση πλημμύρας. Και οι πτυσσόμενες οικιακές σκάλες στη μέση της γέφυρας φαίνονται να προσθέτουν βάρος για να μην πολυταλαντεύεται.