Τα βαριέμαι αφόρητα τα αφιερώματα στο Μάη του '68. Κυρίως γιατί ο καθένας τον ερμηνεύει καταπώς τον βολεύει. Και τον εκμεταλλεύεται ανάλογα.

Βλέπω στον τοίχο μιαν αφίσα με έναν οργισμένο παπού. Η πραγματική φωτογραφία (όπου το κείμενο του πανό, στο βάθος, λέει τα ακριβώς αντίθετα) προέρχεται από το Μάη του '68. Κάποιοι επαναστάτες του Photoshop τον έκαναν να λέει άλλα αντ' άλλων. «
Θέλοντας ο βλάχος, και μη θέλοντας ο ζωγράφος, φόρα κι εσύ, Χριστέ μου, παπούτσια» που λέει και ο λαϊκός μύθος.



Άλλοι επαναστάτες του Photoshop, πάλι, επέλεξαν να ενθέσουν το χέρι από μια
φωτογραφία του
Γιόζεφ Κουντέλκα από την «Άνοιξη της Πράγας»( η οποία σημειωτέον έγινε Αύγουστο του 1968 κι όχι ανοιξιάτικα) σε μία φωτογραφία από τα παρισινά οδοφράγματα. Και -'οχι τίποτ' άλλο- αλλά ορισμένοι από τους υπογράφοντες την αφίσα πιστεύουν ακόμη ότι ο τσέχικος ξεσηκωμός ήταν έργο της ... CIA.

Το να αφαιρείς σημαντικά στοιχεία από μία φωτογραφία είναι σαν να την βγάζεις από το ιστορικό της πλαίσιο, εντός του οποίου γίνεται κατανοητή (και άρα αξιοθέατη) και να την λογοκρίνεις. Σχετικά με την ηθική διάσταση της αλλοίωσης των φωτογραφιών, δείτε
εδώ ή αναζητείστε το εξαιρετικό βιβλίο «The Comissar Vanishes» με τις
εξαιρετικές επιδόσεις των φωτογράφων του πατερούλη Στάλιν στο
πολιτικό ρετούς.

Μα γιατί τους αποκαλώ επαναστάτες του Photoshop, αφού στο προηγούμενο παράδειγμα ίσως απλά αγνοούσαν την αληθινή εκδοχή μιας φωτογραφίας, καθώς και τον πραγματικό της τόπο και χρόνο; Διότι από την ίδια πηγή έχομε και το παρόν παράδειγμα. Όπου πήραν μια ωραία φωτογραφία από εργατικές κινητοποιήσεις, έσβησαν ό,τι ήθελαν και έβαλαν ωραίους πομπώδεις τίτλους. Αν, φυσικά, την έβλεπαν αυτή την αφίσα οι μεταλλεργάτες των
COBAS, θα τους είχαν πλακώσει στις σφαλιάρες τους επαναστάτες μηχανικούς.
Η πρωτότυπη λεζάντα της φωτογραφίας έχει ως εξής:
Workers block an highway near the Alfa Romeo factory in Arese, near Milan, Italy, Monday, Oct. 14, 2002. Hundreds of Fiat workers went on a four-hour strike Monday to protest the ailing automaker's plans to lay off more than 11,000 people, possibly leading to the closure of the plant in Arese. (AP Photo/Luca Bruno)
Και την εψάρεψαν (σε πλήρη και άρτια μορφή) από
εδώ, όπου είχε δημοσιευτεί δυόμιση χρόνια νωρίτερα.
Δείτε και
67 αφίσσες από το γαλλικό Μάη. Ορίτζιναλ πράμα, λέμε!